1
00:00:57,080 --> 00:00:58,620
Helló? Valaki itt?

2
00:01:02,040 --> 00:01:04,900
mi a fene?

3
00:01:05,900 --> 00:01:07,200
Gyerünk! Földadó!

4
00:01:07,860 --> 00:01:09,280
Keress valahol egy fát.

5
00:01:09,860 --> 00:01:11,560
Zárt közösség, a seggem.

6
00:01:12,980 --> 00:01:13,980
Rohadt madár.

7
00:01:14,740 --> 00:01:16,380
Rendben, tollas barátom.

8
00:01:16,660 --> 00:01:18,380
Lássuk, hogyan bánik a kilences vasalóval.

9
00:01:55,240 --> 00:02:00,700
Az emberiség az idők kezdete óta
között létezett a fény világa és

10
00:02:00,700 --> 00:02:05,400
a sötétség világa. Ezt a naplót
titkunk munkáját írja le

11
00:02:05,840 --> 00:02:11,600
Legatee néven ismert, hogy megvédje
az ártatlan azoktól a lényektől

12
00:02:11,600 --> 00:02:13,800
lakják az árnyékokat és az éjszakát.

13
00:02:52,110 --> 00:02:54,050
Volt egy eset Oroszországban néhány éve
vissza.

14
00:02:56,310 --> 00:02:58,010
Valami srác, aki megette az áldozata máját.

15
00:02:58,470 --> 00:02:59,750
Nagyon-nagyon szelektív.

16
00:02:59,970 --> 00:03:03,610
Soha nem evett más szervet. Bájos. A
érzékeny szájpadlású pszicho, mi?

17
00:03:03,990 --> 00:03:06,570
Jelen esetben a gyilkosság áldozatai
elvesztették a szemüket.

18
00:03:07,430 --> 00:03:08,430
Kizárólagosan.

19
00:03:08,650 --> 00:03:12,130
Nem volt-e sorozatgyilkos, akinek volt
valami fétis a szemekkel?

20
00:03:12,470 --> 00:03:13,470
A Harvester?

21
00:03:14,110 --> 00:03:15,190
Raymond Corvus.

22
00:03:15,470 --> 00:03:19,570
Öt éve elítélték és elküldték
San Quentinbe. Jelenleg halottban van

23
00:03:19,570 --> 00:03:20,570
sor.

24
00:03:20,630 --> 00:03:21,730
Biztos, hogy nem szökött meg?

25
00:03:22,150 --> 00:03:23,150
Teljesen.

26
00:03:23,330 --> 00:03:26,770
De a forrásaim elmondják az új áldozatokat
azonos módon ölnek meg. Egyéb

27
00:03:26,770 --> 00:03:28,910
mint a hiányzó szemek, nincsenek
bármilyen sérülés látható jelei.

28
00:03:29,930 --> 00:03:32,490
A halál tényleges oka rejtély.
Lehetséges, hogy a

29
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
másoló gyilkos?

30
00:03:34,730 --> 00:03:36,210
Lehetséges, csakhogy a rendőrségnek nincs a
nyom.

31
00:03:36,510 --> 00:03:39,010
A legújabb áldozat egy mendocinói orvos
a Favor nevű.

32
00:03:39,730 --> 00:03:41,950
Szeretném, ha te és Alex felmennél oda
és nézd meg, mit találsz.

33
00:03:42,150 --> 00:03:44,310
Nagy. Ezt mindig is szerettem Mendocinót
évszakban.

34
00:03:44,770 --> 00:03:46,190
Adj nekünk néhány napot, megoldjuk.

35
00:03:47,690 --> 00:03:48,770
Igen, közben...

36
00:03:49,150 --> 00:03:52,350
Találkoztam Averyvel
Cotsworth fél óra múlva.

37
00:03:53,070 --> 00:03:56,210
A gyűjtemény eladásán gondolkodik
sumér műtárgyak.

38
00:03:56,650 --> 00:03:57,770
Értékelést akar.

39
00:04:08,130 --> 00:04:09,130
Helló?

40
00:04:09,990 --> 00:04:10,990
Elnézést, kisasszony?

41
00:04:12,230 --> 00:04:16,250
Torrance. Megan Torrance 2R-el. Ha te
kérem, mondja meg Mr. Cotsworth-nek, hogy én vagyok

42
00:04:16,250 --> 00:04:17,159
itt látni őt.

43
00:04:17,160 --> 00:04:19,899
Ó, sajnálom, asszonyom, de Mr. Cotsworth
soha nem adott interjút.

44
00:04:20,440 --> 00:04:22,720
Valaha. Nos, mindig van első alkalom.

45
00:04:23,080 --> 00:04:25,880
Biztos vagyok benne, ha elmondod neki, hogy itt vagyok, ő
ez teljesen lehetetlen, én

46
00:04:25,880 --> 00:04:29,720
fél. Mr. Cotsworth egy rendkívül
elfoglalt ember. Valójában azt várja, hogy a

47
00:04:29,720 --> 00:04:31,020
a sumér leletek specialistája.

48
00:04:32,300 --> 00:04:33,480
Ó? WHO?

49
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
Könnyen az egyetemről?

50
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Archibald diakónus?

51
00:04:38,580 --> 00:04:39,580
Helló?

52
00:04:40,600 --> 00:04:43,980
Ha tudnia kell, találkozik
Derek Ray professzor.

53
00:04:44,940 --> 00:04:47,100
Derek? Nos, miért nem mondtad?

54
00:04:47,340 --> 00:04:50,020
Nagyszerű barátok vagyunk. Biztos vagyok benne, hogy te
megemlíti ezt Mr. Cotsworth-nek, ő megteszi

55
00:04:50,020 --> 00:04:51,020
átgondolni.

56
00:04:52,520 --> 00:04:54,400
Nagyon jó, ha itt vársz.

57
00:04:55,300 --> 00:04:56,300
Mm - hmm.

58
00:05:15,280 --> 00:05:19,320
Nem akartalak megijeszteni. Ó, te
nem. Úgy értem, nekem tökéletesem van

59
00:05:19,320 --> 00:05:20,820
jogos ok arra, hogy itt legyen.

60
00:05:21,820 --> 00:05:22,820
Te igen?

61
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
Derek Rain professzorral vagyok.

62
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Értem.

63
00:05:27,440 --> 00:05:30,540
Valóban. Azt hiszem, hallottam erről az esőről
fickó.

64
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Jól ismered őt?

65
00:05:32,460 --> 00:05:33,660
Együtt jártunk iskolába.

66
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Értem.

67
00:05:36,700 --> 00:05:37,820
Melyik iskola lenne?

68
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
Harvard.

69
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
Ó, a Bíbor.

70
00:05:41,160 --> 00:05:43,820
Biztosan összekeverte őt az esővel
aki Oxfordba ment.

71
00:05:45,070 --> 00:05:46,070
Tökéletesen érthető.

72
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Mindenki csinálja.

73
00:05:48,410 --> 00:05:49,490
Alacsony srác, nem?

74
00:05:50,390 --> 00:05:51,390
Bátor.

75
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Szemüveg.

76
00:05:53,150 --> 00:05:54,570
Kicsit a kövér oldalon.

77
00:05:55,370 --> 00:05:57,590
Amit strébernek neveznél.

78
00:06:01,090 --> 00:06:03,950
Pontosan milyen üzleted van
Cotsworth? Ritkán lát lelket.

79
00:06:04,310 --> 00:06:05,310
tudom.

80
00:06:05,330 --> 00:06:07,270
Elszigetelődése a
mítosz.

81
00:06:07,670 --> 00:06:11,490
Úgy gondolom, hogy az emberek megérdemlik, hogy tudják
igazságot Cotsworth-ről, és megérdemli

82
00:06:11,490 --> 00:06:12,490
érthető legyen.

83
00:06:13,950 --> 00:06:14,970
Akkor te riporter vagy?

84
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
Nagyon jó.

85
00:06:16,510 --> 00:06:17,810
Valójában nyomtatott újságíró.

86
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Meghan Torrance.

87
00:06:19,470 --> 00:06:21,070
Mr. Carson azonnal találkozik.

88
00:06:21,550 --> 00:06:22,550
Nem.

89
00:06:26,170 --> 00:06:27,170
Ray professzor.

90
00:06:27,910 --> 00:06:30,250
De attól tartok, nem várja a
második látogató.

91
00:06:33,050 --> 00:06:35,590
Nézze, Ray professzor. Ó, Derek, kérlek.

92
00:06:36,050 --> 00:06:37,210
Végül is régi barátok vagyunk.

93
00:06:38,830 --> 00:06:42,010
Szerintem nincs rá mód
kecsesen kikerülni ebből, az

94
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
kétlem.

95
00:06:48,300 --> 00:06:50,200
Azt hittem, találkozni akarsz Averyvel
Cotsworth.

96
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
komolyan gondolod?

97
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
Nos, eddig sikerült.

98
00:06:55,480 --> 00:06:56,600
Gyerünk, bemutatlak.

99
00:07:02,100 --> 00:07:06,720
Pont olyan, mint a többi.
Mint látható, mindkét optikai pálya ilyen

100
00:07:06,720 --> 00:07:07,980
teljesen kimetszették.

101
00:07:08,220 --> 00:07:09,560
Nagyon-nagyon alaposan.

102
00:07:09,860 --> 00:07:11,920
Igazi műalkotás. Igen, nem?

103
00:07:12,620 --> 00:07:15,220
Tudod, nem ritka, hogy megtalálják
ezek a trófeavadászok.

104
00:07:15,440 --> 00:07:19,660
Például van egy férfi Oroszországban. Ő
volt ez a furcsa kannibál megszállottság.

105
00:07:20,180 --> 00:07:21,180
Májjal.

106
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Igen, hallottam.

107
00:07:23,020 --> 00:07:24,940
Szóval, találtak-e még valamit a
jelenetek?

108
00:07:25,320 --> 00:07:26,540
Ó, most, hogy megemlítetted.

109
00:07:27,160 --> 00:07:30,940
Ezeket két helyen találták,
nem a harmadiknál.

110
00:07:31,420 --> 00:07:32,940
Valószínűleg véletlen.

111
00:07:33,720 --> 00:07:35,840
Azt mondtad... Oké.

112
00:07:36,660 --> 00:07:38,160
Szerinted műtéti úton távolították el?

113
00:07:38,540 --> 00:07:42,550
Nem. A zsebek majdnem kiégtek.
Úgy érted, leégették őket.

114
00:07:43,410 --> 00:07:45,350
Van valami elméleted, hogy ez hogyan lehetséges
elvégezték?

115
00:07:46,810 --> 00:07:48,070
Őszintén szólva tanácstalan vagyok.

116
00:07:53,510 --> 00:07:54,510
Rachel.

117
00:07:56,190 --> 00:07:57,670
Igyekeztem mindenkit elérni
reggel.

118
00:07:58,030 --> 00:07:58,949
Sajnálom, Derek.

119
00:07:58,950 --> 00:08:01,550
Meghalt a mobilom, és pokolba kerültem
egy napról.

120
00:08:02,110 --> 00:08:05,490
Miért? mi a baj? Ó, hát én csak... én
tervezte, hogy Kat iskolai kirándulását vezeti

121
00:08:05,490 --> 00:08:08,070
Washington, D .C., tudod, lásd a
Smithsonian, a Fehér Ház, az egész

122
00:08:08,070 --> 00:08:13,810
dolog, és ehelyett én... voltam
felkérték az egyik teljesítésére

123
00:08:13,810 --> 00:08:18,050
szakmám feladatai. muszáj
igazolja a lelkiállapotát

124
00:08:18,050 --> 00:08:20,990
sorozatgyilkos, Raymond Corvus. A
aratógép?

125
00:08:21,210 --> 00:08:22,210
Igen, ő az.

126
00:08:22,630 --> 00:08:24,490
A halálsoron St. Quentinben. Jobbra.

127
00:08:24,930 --> 00:08:26,970
Kérést kaptam a védelmétől
ügyvéd.

128
00:08:28,310 --> 00:08:29,310
Ha...

129
00:08:30,060 --> 00:08:33,659
Túl őrültnek találják ahhoz, hogy megértse
mi történik vele, aztán az állam

130
00:08:33,659 --> 00:08:34,780
életfogytiglanra változtassa a büntetését.

131
00:08:35,919 --> 00:08:37,880
Mit tudsz pontosan a Corvusról?

132
00:08:38,320 --> 00:08:42,340
Csak az volt az utolsó áldozata
pszichiáter, aki kezelte.

133
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
Igen, hallottam.

134
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
sajnálom.

135
00:08:46,780 --> 00:08:48,360
A srác igazi barack.

136
00:08:49,160 --> 00:08:53,500
Ha azonban őrült, nem engedhetem meg
állam megölte.

137
00:08:54,740 --> 00:08:56,980
Csak, ó, haver, utálom a munkámat.

138
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
Miért engem választottak?

139
00:09:00,910 --> 00:09:02,430
Mert az örökség tagja vagy.

140
00:09:06,610 --> 00:09:08,230
Te intézted ezt, Derek?

141
00:09:10,130 --> 00:09:13,970
Valójában úgy állítottad be, hogy ők
megbeszélés nélkül cselekedne helyettem

142
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
én először?

143
00:09:15,350 --> 00:09:17,270
Nem tudlak elérni, és meg kellett tennem a
határozatot.

144
00:09:17,710 --> 00:09:18,710
Miért?

145
00:09:21,770 --> 00:09:25,870
Valaki vagy valami elköveti
gyilkosságokat pontosan ugyanúgy, mint

146
00:09:25,870 --> 00:09:28,790
és vannak bizonyos vonatkozásai a
halál, amelyek... Lehetetlen megmagyarázni.

147
00:09:29,250 --> 00:09:32,290
Jó. Szóval én csak keringőzni fogok rendesen
odabent, és Corvus elmondja nekem

148
00:09:32,290 --> 00:09:33,290
mindent, amit tud.

149
00:09:33,470 --> 00:09:35,410
Te vagy az egyetlen esélyünk
lépjen kapcsolatba vele közvetlenül.

150
00:09:35,750 --> 00:09:39,870
Nos, én vagyok az egyetlen macska anyja,
és ez az egyetlen idő, amit beállítottam

151
00:09:39,870 --> 00:09:41,050
félre költeni Cat.

152
00:09:43,430 --> 00:09:44,750
Rachel, nem kell ezt tenned.

153
00:09:45,030 --> 00:09:46,070
Pokolian nem.

154
00:10:04,970 --> 00:10:07,790
Nem szép gúnyolódni azokban a
gyengeség pozíciója, őrnagy.

155
00:10:08,130 --> 00:10:10,590
Az ilyen cselekedet boldogtalanra vall
gyerek itt.

156
00:10:11,930 --> 00:10:16,450
Vagy lehet, hogy fizikai oka van
dimenziója ennek? Talán mi vagyunk

157
00:10:16,450 --> 00:10:17,450
valamiért?

158
00:10:19,730 --> 00:10:21,290
Látogatód lesz, Corvus.

159
00:10:21,890 --> 00:10:22,890
Ó, igen.

160
00:10:23,270 --> 00:10:24,270
Pszichiáter, azt hiszem.

161
00:10:26,050 --> 00:10:27,050
Alig várom, hogy találkozzunk vele.

162
00:10:27,910 --> 00:10:32,670
Miből gondolod, hogy nő,
Corvus? Mert érzem, hogy jön

163
00:10:32,670 --> 00:10:33,670
módon, felügyelő.

164
00:10:34,570 --> 00:10:36,390
érzem. mit szólsz ehhez?

165
00:10:39,490 --> 00:10:45,950
– mondom, amikor végre megáll a szíved
verés, megyek pukkanni egy hideget és

166
00:10:45,950 --> 00:10:46,950
ünnepelni.

167
00:11:04,010 --> 00:11:07,490
Inkább bemutatkozom, hacsak nem ő
minél több esélyem van rád társítani

168
00:11:07,490 --> 00:11:10,370
hogy megnyíljon előttem. Őt
választás, Dr. Corrigan.

169
00:11:10,750 --> 00:11:12,290
Hadd tegyem kristálytisztán.

170
00:11:12,570 --> 00:11:16,250
Az állam nem vállal felelősséget, ha
ragaszkodsz ahhoz, hogy találkozz vele anélkül

171
00:11:16,250 --> 00:11:17,189
megfelelő biztosíték.

172
00:11:17,190 --> 00:11:21,610
Meggyógyult. Ha van bármiféle
probléma... megbirkózom vele. Figyelj, én

173
00:11:21,610 --> 00:11:24,930
A feladat az, hogy megbizonyosodjon Raven józanságáról
Corbis, és nem tehetem meg, hacsak nem

174
00:11:24,930 --> 00:11:26,410
találkozz vele személyesen, szemtől szemben.

175
00:11:51,719 --> 00:11:55,300
Kérem. Én állnék, de mint látod
a korlátok inkább azt teszik

176
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
nehéz.

177
00:11:56,720 --> 00:11:57,880
Raymond, a nevem Dr.

178
00:11:58,160 --> 00:11:59,940
Corrigan, és szerintem tudod... Nem.

179
00:12:01,480 --> 00:12:02,399
Tudod mit?

180
00:12:02,400 --> 00:12:05,760
Ha Raymondnak akarsz hívni, én
tudnia kell a keresztnevét. Ellenkező esetben

181
00:12:05,960 --> 00:12:08,340
ez nem egyenrangú kapcsolat, ugye?

182
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Elég tisztességes.

183
00:12:13,000 --> 00:12:14,020
A nevem Rachel.

184
00:12:15,100 --> 00:12:16,100
Rachel.

185
00:12:16,360 --> 00:12:17,380
Nagyon ősi.

186
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Nagyon biblikus.

187
00:12:22,350 --> 00:12:24,070
Lehetek Frank, Rachel?

188
00:12:26,010 --> 00:12:30,310
Kérlek tedd meg. Köszönöm. Látod, Frank
nem a tervek szerint hal meg

189
00:12:30,570 --> 00:12:31,570
És én vagyok.

190
00:12:42,290 --> 00:12:44,830
Egyáltalán nem tetszett a tréfám.

191
00:12:45,850 --> 00:12:47,230
Ez védekező reakció volt.

192
00:12:48,590 --> 00:12:51,350
Raymond, te tudod, mi történik,
ugye?

193
00:12:51,660 --> 00:12:54,100
Teljesen. A kérdés az, hogy te?

194
00:12:54,620 --> 00:13:01,040
Úgy értem, ott ülve próbálok nézni
a sötétség szívébe értelmezni

195
00:13:01,040 --> 00:13:04,820
agyam redői, lásd, mi csavarodott el
ott hevernek a gondolatok.

196
00:13:06,780 --> 00:13:08,000
Láttam őket, tudod.

197
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Mit látott?

198
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
A te gondolataid?

199
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Emberi agy.

200
00:13:15,660 --> 00:13:17,680
Furcsa módon úgy néznek ki, mint a selyem.

201
00:13:18,000 --> 00:13:20,840
Nedves levendula selyem hajtásai és ráncai.

202
00:13:22,730 --> 00:13:24,030
Tényleg nagyon kedves.

203
00:13:25,510 --> 00:13:27,790
De a szemek még mindig szebbek.

204
00:13:29,670 --> 00:13:31,950
Tudtad, hogy nagyon szép vagy
szemek?

205
00:13:33,550 --> 00:13:35,150
Nem azért vagyunk itt, hogy rólam beszéljünk.

206
00:13:35,810 --> 00:13:42,010
És ha azt hiszed, amit csinálsz
akár megfélemlítő, akár elbűvölő, az

207
00:13:42,010 --> 00:13:43,010
egyik sem.

208
00:13:43,070 --> 00:13:48,430
Touché. Szóval hadd fogalmazzam meg másképp. Tedd
megérted, mi fog történni

209
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
neked rövidesen?

210
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
Igen.

211
00:13:52,430 --> 00:13:55,710
Egy börtönorvos fog beszúrni a
tűt a karomba.

212
00:13:56,030 --> 00:14:00,370
Egy bizonyos ponton kiadják a
anyagot az ereimbe.

213
00:14:02,010 --> 00:14:06,970
Amíg meg nem érted azt az anyagot
meg fog ölni.

214
00:14:08,550 --> 00:14:10,490
A halál átmeneti állapot.

215
00:14:13,070 --> 00:14:16,750
De ne hiszel az örökkévalóságban
az emberi lélek természete?

216
00:14:18,390 --> 00:14:21,250
És te azt hiszed...

217
00:14:22,060 --> 00:14:24,120
Túléled az injekciót.

218
00:14:24,560 --> 00:14:26,220
Csak hogyan fog ez működni?

219
00:14:29,420 --> 00:14:31,620
Még mindig próbál belelátni a redőkbe.

220
00:14:37,400 --> 00:14:39,300
Szeretsz táncolni, Rachel?

221
00:14:42,540 --> 00:14:43,800
A tangó.

222
00:14:46,160 --> 00:14:48,380
A fenébe, lefogadom, hogy jó leszel.

223
00:14:49,280 --> 00:14:50,920
Nekem túl mutatós.

224
00:14:53,230 --> 00:14:54,270
Figyelemfelkeltés.

225
00:14:54,910 --> 00:14:56,050
Mint a bűnöd.

226
00:14:59,610 --> 00:15:02,830
Megtettem, amit kellett, nem több, nem
kevesebbet.

227
00:15:03,530 --> 00:15:07,130
És tényleg nem tudtad megragadni a természetet
az itteni helyzetedről.

228
00:15:07,590 --> 00:15:11,210
Ha nem tudtam felfogni az itteni helyzetemet,
ez azt jelentené, hogy őrült vagyok.

229
00:15:11,510 --> 00:15:14,290
És a hátralévő napjaimat bezárva töltöm
itt bent.

230
00:15:25,960 --> 00:15:27,020
Őrült, Raymond?

231
00:15:29,140 --> 00:15:30,920
Lássuk, ki játszik.

232
00:15:32,760 --> 00:15:35,140
Corrigan a házas neve, nem?

233
00:15:37,120 --> 00:15:39,020
De a férjed nincs a közelben.

234
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Ő?

235
00:15:42,720 --> 00:15:46,360
Elvált vagy különél.

236
00:15:48,120 --> 00:15:49,340
És sejted?

237
00:15:50,680 --> 00:15:53,380
Nem elvált. Meghalt, nem?

238
00:15:58,060 --> 00:15:59,060
Önmagadat hibáztatod?

239
00:15:59,920 --> 00:16:02,140
Egy kicsit is utálod magad?

240
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Őr.

241
00:16:14,700 --> 00:16:15,700
végeztünk.

242
00:16:16,580 --> 00:16:18,200
Nem kérdezted, Rachel.

243
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
A gyilkosság kint van.

244
00:16:21,760 --> 00:16:25,740
Hogy volt-e párom, valaki
kapcsolódik hozzám.

245
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Nem.

246
00:16:28,300 --> 00:16:29,500
nem kell kérdeznem.

247
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
Ki dolgozna veled?

248
00:16:37,740 --> 00:16:38,280
Ott

249
00:16:38,280 --> 00:16:45,260
kell néhány

250
00:16:45,260 --> 00:16:46,380
egyfajta közös nevező.

251
00:16:47,460 --> 00:16:51,420
Nos, a DA-tól visszafelé dolgozva mi
van Mr.

252
00:16:51,720 --> 00:16:55,480
Shutt. Marvin W. Dot a pezsgőfürdőjében.

253
00:16:56,270 --> 00:16:58,970
Tanúvallomást tett, Corvust helyezve
a helyszínen.

254
00:16:59,890 --> 00:17:03,310
Cynthia Makepeace, ő volt az a zsaru, aki
végrehajtotta az első letartóztatást.

255
00:17:03,950 --> 00:17:07,089
A tetőkertjében találták, nem kényszerítették
bejegyzést.

256
00:17:07,910 --> 00:17:09,109
Mik voltak a halálozási idők?

257
00:17:09,810 --> 00:17:10,809
Lássuk csak.

258
00:17:10,810 --> 00:17:14,030
Éjfél, hajnali 1, hajnali 2 óra

259
00:17:15,069 --> 00:17:16,069
Egész éjjel?

260
00:17:16,230 --> 00:17:17,230
Igen.

261
00:17:19,210 --> 00:17:20,950
Mit akar valaki ezekkel
szemek?

262
00:17:22,290 --> 00:17:24,190
Tisztelgés Raymond Corvus előtt.

263
00:17:25,500 --> 00:17:27,160
Isten hozott újra, kis Frank.

264
00:17:28,540 --> 00:17:31,000
Láttam annak az arcát, aki megteszi
szabadítson meg minket.

265
00:17:31,840 --> 00:17:37,860
A jó orvos, Rachel. Egy letartóztatás
tiszt, egy szakértő, aki tanúskodott. Most

266
00:17:37,860 --> 00:17:40,740
az áldozatok vagy a Corvus részei voltak
letartóztatás vagy tárgyalás.

267
00:17:41,180 --> 00:17:42,500
Mi a helyzet az elnöklő bíróval?

268
00:17:43,060 --> 00:17:45,840
Közvetlenül az ítélethirdetés után meghalt,
természetes okok.

269
00:17:46,060 --> 00:17:49,320
És azt gondolnám, hogy ez valamiféle a
bosszúgyilkosság, kivéve, hogy Corvus az

270
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
börtönben.

271
00:17:50,600 --> 00:17:55,160
A halálsoron. Vagy lehet másolás
gyilkos, egy nagyon szokatlan munkával

272
00:17:55,540 --> 00:17:58,960
Vagy talán van egy kistestvére
kissé zavartan. Közelebb lesznek.

273
00:17:59,240 --> 00:18:02,180
megnéztem. Nincs élő rokona senkinek
kedves.

274
00:18:02,500 --> 00:18:06,080
Valójában Corvus egyedül élt, tanított
biológia. Nagyon látványtalan.

275
00:18:06,520 --> 00:18:07,780
Amíg pályát nem váltottak.

276
00:18:08,580 --> 00:18:11,440
Tudod, talán ezt nézzük
rossz szögből. Ez egy csinos

277
00:18:11,440 --> 00:18:12,540
a potenciális áldozatok listája.

278
00:18:13,420 --> 00:18:16,280
Miért nem megyünk el hozzájuk és kérdezzük meg őket
hívjanak minket, ha bármi adódik

279
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
gunyoros?

280
00:18:17,610 --> 00:18:20,970
Oké, néhány esküdt elment
kezet a tárgyalás óta, de van egy

281
00:18:20,970 --> 00:18:24,590
riporter, végrehajtó, minden lehetséges
célpontok.

282
00:18:25,250 --> 00:18:29,350
Ki ez a Jennifer Hollybrook? Egy esküdtszék
tagja, de korán leváltották.

283
00:18:29,550 --> 00:18:31,770
Úgy tűnik, fel kell menteni
a tárgyalás.

284
00:18:32,090 --> 00:18:35,210
Nos, nem volt része a meggyőződésnek.
Kíváncsi vagyok, lehetséges-e

285
00:18:35,210 --> 00:18:38,250
cél. Talán. Attól függ milyen volt
mentségére. Igen.

286
00:18:40,610 --> 00:18:43,790
Az ember megöli az embereket, kivágja őket
szemgolyók.

287
00:18:44,410 --> 00:18:47,530
És azon vitatkozunk, hogy ő vagy sem
elég épeszű ahhoz, hogy meghaljanak.

288
00:18:48,430 --> 00:18:49,830
Néha elgondolkodom, ki az őrült.

289
00:18:50,490 --> 00:18:52,030
Mi a helyzet egy összeesküvőtárssal?

290
00:18:52,550 --> 00:18:54,690
Valaki, aki még mindig szabadlábon van.
kétlem.

291
00:18:55,270 --> 00:18:57,570
Corvus egy kontrollőrült. Ő nem az
írja be a megosztáshoz.

292
00:18:59,310 --> 00:19:00,410
Valami legutóbbi gyilkosság?

293
00:19:00,930 --> 00:19:03,110
Corvus wannabe, az M .O.

294
00:19:04,330 --> 00:19:05,550
Mit éreztél iránta?

295
00:19:08,890 --> 00:19:13,510
Nos, mint minden pszichopata, úgy gondolja
rendkívüli hatalommal rendelkezik.

296
00:19:17,130 --> 00:19:18,130
Nagyon ügyes volt.

297
00:19:19,050 --> 00:19:20,350
Játszott velem.

298
00:19:23,110 --> 00:19:25,010
Szóval mit fog írni a jelentésébe?

299
00:19:28,070 --> 00:19:29,070
Nem vagyok benne biztos.

300
00:19:30,630 --> 00:19:34,550
Úgy mentem oda, hogy biztos voltam benne
őrült, de már nem tudom.

301
00:19:34,850 --> 00:19:39,830
Ha megállapítom, hogy épelméjű, megölöm.

302
00:19:40,370 --> 00:19:41,570
Nos, az állam megöli.

303
00:19:41,770 --> 00:19:43,110
Nem, Derek, a golyóm.

304
00:19:43,530 --> 00:19:45,090
Az állam csak meghúzza a ravaszt.

305
00:19:50,860 --> 00:19:53,680
Vissza kell mennem a Corbetthez
újra. Mit vársz, hogy megtaláld?

306
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Nem tudom.

307
00:19:56,580 --> 00:19:58,020
Talán néhány válasz, amivel együtt tudok élni.

308
00:20:11,260 --> 00:20:12,500
Jennifer Hollybrook?

309
00:20:13,020 --> 00:20:14,020
ki vagy te?

310
00:20:14,100 --> 00:20:15,920
Alex Moreau vagyok. Ő Nick Boyle.

311
00:20:16,900 --> 00:20:19,040
A közelmúltbeli gyilkosságokról beszélünk.

312
00:20:19,810 --> 00:20:21,030
A rendőrségnél vagy?

313
00:20:21,410 --> 00:20:23,610
Valójában azt vizsgáljuk
helyzet privátban.

314
00:20:23,990 --> 00:20:28,070
Több áldozattal kapcsolatban álltak
a Raymond Corvus-per.

315
00:20:28,350 --> 00:20:30,410
Bárkivel beszélünk, aki volt
érintett.

316
00:20:31,150 --> 00:20:32,630
Mi közöm ehhez nekem?

317
00:20:32,870 --> 00:20:36,330
Közel három éve volt a tárgyalása,
és emellett otthagytam az esküdtszéket.

318
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
Igen, tudjuk.

319
00:20:38,110 --> 00:20:39,430
Szerinted meg tudja mondani, miért?

320
00:20:41,970 --> 00:20:42,970
Rám nézett.

321
00:20:44,130 --> 00:20:45,990
Corvus? A tárgyalás alatt.

322
00:20:47,149 --> 00:20:49,970
Miután megláttam a szemét, tudtam, hogy megtette
azokat a szörnyű dolgokat.

323
00:20:50,850 --> 00:20:52,970
Úgy éreztem, egyenesen belenéz
én.

324
00:20:54,090 --> 00:20:55,570
Valahogy belemegy a fejembe.

325
00:20:56,190 --> 00:21:00,730
Úgy éreztem... Megsértve?

326
00:21:02,050 --> 00:21:04,270
Próbáltam szólni a rendőrségnek, de ők
nem értette.

327
00:21:04,910 --> 00:21:06,830
Igen. Azt hiszem, igen.

328
00:21:07,850 --> 00:21:12,170
Történt valami furcsa mostanában?
Vannak telefonhívások, követnek téged?

329
00:21:12,570 --> 00:21:13,570
Nem.

330
00:21:15,060 --> 00:21:17,220
De még mindig álmodom, hogy eljön
hogy megkapjak.

331
00:21:17,720 --> 00:21:19,380
Igen, nos, elég, ha valakinek odaadja
rémálmok.

332
00:21:21,020 --> 00:21:24,040
Nos, a telefonszámunk a hátulján van
az autót. Ha másra gondol

333
00:21:24,040 --> 00:21:29,060
vagy szükséged van ránk, asszem felhívlak.
Figyelj, értékelem az aggódásodat, de

334
00:21:29,060 --> 00:21:30,700
amint mindezt a hátam mögött hagyta.

335
00:21:30,900 --> 00:21:31,900
Igen, persze.

336
00:21:32,080 --> 00:21:33,080
Minden rendben?

337
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Szia. Szia.

338
00:21:35,260 --> 00:21:36,860
Ő a barátom, Jeffrey Sander.

339
00:21:37,180 --> 00:21:38,180
Szia Nick Boyle.

340
00:21:38,580 --> 00:21:39,580
Alex Monroe.

341
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

342
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Neked is.

343
00:21:42,699 --> 00:21:45,760
Nos, úgy tűnik, jól vagy
kezek. De ha gondolod

344
00:21:45,900 --> 00:21:46,619
hívjon minket.

345
00:21:46,620 --> 00:21:47,620
Köszönöm, megteszem.

346
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Viszlát.

347
00:21:50,380 --> 00:21:51,780
Rossz volt az egész?

348
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
Ó, ez nem volt semmi.

349
00:21:53,360 --> 00:21:54,580
Kellemes meglepetés volt.

350
00:21:55,020 --> 00:21:56,120
Azt hittem, írsz.

351
00:21:56,680 --> 00:21:57,680
Úgy döntött, tart egy kis szünetet.

352
00:22:01,180 --> 00:22:02,600
Örülök, hogy tudsz időt szakítani.

353
00:22:04,240 --> 00:22:08,720
Mondd el, a hitelesítésen kívül
ősi leletek, mit csinálsz pontosan

354
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
Munkám a Lunar Foundation számára.

355
00:22:12,200 --> 00:22:13,280
Az időm nagy részét lefoglalja.

356
00:22:13,720 --> 00:22:15,520
Ez megválaszolatlan, ha hallottam valaha
egyet.

357
00:22:16,260 --> 00:22:21,100
Derek Rain professzor, antropológus,
Oxfordban érettségizett, magna cum laude,

358
00:22:21,300 --> 00:22:27,100
többször felfüggesztették, egyszer csak
egyenesen orron ütve egy tanárt.

359
00:22:28,860 --> 00:22:35,340
Nos, azt hiszem, az iskolás korom kicsit telt
véleményes. Még valami?

360
00:22:36,740 --> 00:22:37,980
Úgy tűnik, tartja formában.

361
00:22:38,720 --> 00:22:40,700
Nem pont az, amit strébernek neveznék.

362
00:22:42,860 --> 00:22:44,420
Nincsenek botrányok, semmi megalkuvó?

363
00:22:44,720 --> 00:22:49,860
Nos, nem néztem meg az adóbevallásodat
vagy átpuskázta a szemetet, de furcsa módon

364
00:22:49,860 --> 00:22:51,020
elég, nem találtam semmit.

365
00:22:52,160 --> 00:22:54,240
Mindig is azt gyanítottam, hogy unalmas életet élek.

366
00:22:55,880 --> 00:22:56,980
Valahogy ezt kétlem.

367
00:22:57,820 --> 00:23:00,360
Semmi sem vonzza úgy a riportert, mint egy férfi
a rejtélyekről.

368
00:23:02,080 --> 00:23:03,660
És milyen rejtélyek lennének ezek?

369
00:23:04,860 --> 00:23:06,200
Időnként eljutok hozzájuk.

370
00:23:06,980 --> 00:23:11,120
Szerintem van itt valami
mindenképpen alaposabb vizsgálatot érdemel.

371
00:23:12,680 --> 00:23:13,780
Csalódhat.

372
00:23:14,080 --> 00:23:15,540
Van egy esély, amit hajlandó vagyok megragadni.

373
00:23:23,580 --> 00:23:24,580
Helló?

374
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Nick.

375
00:23:28,600 --> 00:23:30,140
Nem, természetesen nem szakítasz közbe.

376
00:23:30,580 --> 00:23:31,680
Mi a hír Mendocinóból?

377
00:23:33,660 --> 00:23:35,260
Ó, nem lehet mindegyikre vigyázni.

378
00:23:35,820 --> 00:23:37,200
Jó. Igen.

379
00:23:37,580 --> 00:23:38,600
Majd este beszélünk.

380
00:23:41,220 --> 00:23:42,220
Szóval...

381
00:23:42,920 --> 00:23:43,819
te vagy?

382
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
Mi?

383
00:23:45,320 --> 00:23:46,780
Csalódott? Igen.

384
00:23:47,640 --> 00:23:50,240
De csak azért, mert találkoznom kell a szerkesztőmmel
fél óra alatt.

385
00:23:51,240 --> 00:23:53,060
Egyébként mi van Mendocinóban?

386
00:23:54,120 --> 00:23:56,400
Ó, nagyon szép táj.

387
00:23:58,840 --> 00:24:00,300
Találkozunk, Mayne professzor.

388
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
remélem igen.

389
00:24:22,120 --> 00:24:23,120
Csak még egyet.

390
00:24:25,120 --> 00:24:26,120
És kész leszek.

391
00:24:54,090 --> 00:24:55,490
Még többet kell tudnom.

392
00:24:56,330 --> 00:25:01,750
Vagy talán talál valami mágnest
rólam valami furcsa

393
00:25:02,150 --> 00:25:03,210
Ne hízelegj magadnak.

394
00:25:03,770 --> 00:25:05,730
Az Ön patológiája nem olyan egyedi.

395
00:25:06,410 --> 00:25:09,770
Jaj. Ez egy kicsit érzéketlen. De őszinte.

396
00:25:11,690 --> 00:25:13,150
Azért vagyok itt, hogy megtudjam az igazságot.

397
00:25:15,730 --> 00:25:16,730
Mondd el.

398
00:25:17,590 --> 00:25:19,330
Hiszel a predesztinációban?

399
00:25:22,220 --> 00:25:24,940
Elhiszed-e, hogy erre volt a sorsod
elkövetni ezeket a gyilkosságokat?

400
00:25:25,140 --> 00:25:26,480
Nem gyilkosságok voltak.

401
00:25:28,540 --> 00:25:32,960
Van, akitől meg van jelölve
születés áldozatai lenni.

402
00:25:33,740 --> 00:25:37,560
Zsákmány. És vannak, akik készültek
hogy vadászok.

403
00:25:39,540 --> 00:25:41,140
És azt hiszed, hogy vadász vagy?

404
00:25:41,800 --> 00:25:46,840
Egy ősi faj. És várok
a nap, amikor a föld újra

405
00:25:46,840 --> 00:25:48,220
a vadászok uralják.

406
00:25:48,560 --> 00:25:50,820
Jobbra. Te és T-Rex. most...

407
00:25:51,150 --> 00:25:52,370
Nem, nem veszem meg.

408
00:25:53,750 --> 00:25:59,190
Ez csak egy módja annak, hogy igazolja a
atrocitásokat, amiket elkövettél. Semmi több.

409
00:26:00,810 --> 00:26:01,810
Mindenki kritikus.

410
00:26:03,210 --> 00:26:05,170
Gúnyolódsz, amit nem értesz.

411
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
Akkor világosíts fel.

412
00:26:07,470 --> 00:26:08,870
Ki vagy te, Rachel?

413
00:26:09,950 --> 00:26:12,770
Zsákmány? Olyan áldozat, mint a többiek?

414
00:26:14,550 --> 00:26:17,610
Szerintem te is olyan vadász vagy, mint én. Nem.

415
00:26:21,390 --> 00:26:22,430
Távolról sem úgy, mint te.

416
00:26:23,990 --> 00:26:25,410
És kifutunk az időből.

417
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
Minden rendben.

418
00:26:29,110 --> 00:26:30,570
Elárulom a titkomat.

419
00:26:36,710 --> 00:26:38,390
Igen, Dr. Corrigan.

420
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
Várjon!

421
00:26:43,890 --> 00:26:44,890
Nem.

422
00:26:45,850 --> 00:26:48,510
Nem, ennél jobbat kell csinálnod.

423
00:26:49,420 --> 00:26:50,640
Hogy bebizonyítsam, hogy őrült vagy.

424
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Akkor próbáld ki ezt.

425
00:26:53,780 --> 00:26:55,040
Gyerekeket szültél.

426
00:26:56,580 --> 00:26:58,240
Kapcsold be őket azokra a lélegzetvételekre.

427
00:26:59,140 --> 00:27:00,940
Meg tudom mondani az ízedből.

428
00:27:03,660 --> 00:27:07,700
Női. Egy lány. Biztosan ő, mi
12 éves? Ez nem a tied

429
00:27:07,700 --> 00:27:09,920
üzlet. Megmondom, mit szeretnék.

430
00:27:11,140 --> 00:27:13,300
Szeretnék mindkettőtökkel időt tölteni.

431
00:27:14,920 --> 00:27:15,960
Mit szólsz, doki?

432
00:27:16,760 --> 00:27:18,800
Egy teljesen új világot nyithat meg előtte
te.

433
00:27:20,400 --> 00:27:23,040
Soha többé nem mondasz semmit az enyémről
lánya? Tudod mit?

434
00:27:29,700 --> 00:27:31,020
Csak mondja ki, doki.

435
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
Nem!

436
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Minden rendben.

437
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
Látod?

438
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
jól vagyok.

439
00:27:40,440 --> 00:27:42,480
Csak vigye el innen a dolgot.

440
00:27:49,610 --> 00:27:50,610
Találkozunk, doki.

441
00:27:51,030 --> 00:27:52,030
Menj a pokolba.

442
00:27:52,130 --> 00:27:53,510
Bármikor, amikor akarom.

443
00:27:59,290 --> 00:28:05,190
Megkérdezhetem, hogy sikerült az interjú?

444
00:28:05,650 --> 00:28:06,990
Ó, könnyen.

445
00:28:07,370 --> 00:28:09,930
Feltettem egy kérést, és Corbett igent mondott.

446
00:28:12,010 --> 00:28:15,390
Raymond Corbett megzavarodott.

447
00:28:15,810 --> 00:28:16,810
Igazán?

448
00:28:18,830 --> 00:28:20,630
Riporter vagyok, emlékszel?

449
00:28:21,610 --> 00:28:25,830
De Raymond Corvus több, mint egy
sorozatgyilkos. Jobbra.

450
00:28:26,890 --> 00:28:29,890
Hallottam, hogy egy barátoddal beszéltél odabent
Mendocino.

451
00:28:31,290 --> 00:28:33,310
A másológyilkosság után nyomoz.

452
00:28:34,530 --> 00:28:37,370
A Luna Alapítvány tanácsadói munkát végez
alkalomadtán.

453
00:28:37,750 --> 00:28:40,630
Persze. És a Better Homes-nak dolgozom és
Kertek.

454
00:28:45,250 --> 00:28:46,250
Megan?

455
00:28:46,780 --> 00:28:48,380
Jobb szeretném, ha nem vennél részt ebben.

456
00:28:49,040 --> 00:28:52,440
Raymond Corvus rendkívüli
veszélyes.

457
00:28:53,120 --> 00:28:57,080
Van még valami, ami érdekel
megosztani?

458
00:28:57,460 --> 00:28:58,600
Nem mondhatok semmit.

459
00:29:00,540 --> 00:29:02,060
Nem lehet vagy nem?

460
00:29:06,040 --> 00:29:07,740
Megvan a mobilszámom?

461
00:29:10,460 --> 00:29:16,220
Hívjon, ha meggondolja magát.
Vagy csak állj be, ha már fent vagy.

462
00:29:24,200 --> 00:29:26,820
Helló? Nick, csináltál valamit te és Alex?
haladás?

463
00:29:27,160 --> 00:29:29,040
Ahogy a növekvő testszámot hívjuk
haladás.

464
00:29:29,660 --> 00:29:34,220
De a jó oldalon, ha ez így marad
fel, ingatlan Mendocino megy

465
00:29:34,220 --> 00:29:35,219
legyen alku.

466
00:29:35,220 --> 00:29:36,220
Nem gyilkosság?

467
00:29:36,600 --> 00:29:40,020
Igen, Jennifer Hollybrook tegnap este,
ugyanaz, mint a többi.

468
00:29:40,720 --> 00:29:44,460
Esküdt volt Corvus tárgyalásán. úgy érzem
csak borzasztó ebben.

469
00:29:46,180 --> 00:29:49,640
Nos, ebben a pillanatban ez csak sejtés,
de kezdem azt hinni, hogy Corvus lehet

470
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
legyen...

471
00:29:50,920 --> 00:29:53,480
Hogyan lehetséges ez? Lezárás alatt áll
A nap 24 órájában.

472
00:29:53,780 --> 00:29:56,240
Nos, azt hiszem, a válasz a
tollakat talált.

473
00:29:57,020 --> 00:29:58,020
Az jó lesz.

474
00:30:01,560 --> 00:30:06,000
Eszerint egy helyi törzs a
Úgy tűnt, Chiapati gyakorolta a lelket

475
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
migráció.

476
00:30:07,760 --> 00:30:12,400
Transzba esnének és elmennének
testüket farkas alakban ill

477
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
holló vadászni.

478
00:30:13,940 --> 00:30:17,400
Egy holló? Nos, a közelben talált tollak
a holttestek hollótól származtak.

479
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
Mire vadásztak?

480
00:30:19,760 --> 00:30:23,560
Az ellenségeik lelke, amelyet ők
gyűlnek össze úgy, hogy kitépik a sajátjukat

481
00:30:23,560 --> 00:30:24,560
szemét.

482
00:30:25,420 --> 00:30:26,900
Kellemetlenül ismerősen hangzik.

483
00:30:27,300 --> 00:30:29,960
Van esély kiásni valamelyiket
ezek az indiai vének tovább

484
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
felvilágosít minket?

485
00:30:31,200 --> 00:30:32,840
Nos, szó szerint meg kell ásnia őt
fel.

486
00:30:33,280 --> 00:30:36,100
A Chiapasi már kihalt
közel 300 éve.

487
00:30:37,140 --> 00:30:39,140
De szerinted a Corvus mindenre képes
ezt?

488
00:30:39,780 --> 00:30:41,780
Valószínűbb, hogy ő is megszállta
gonosz szellem.

489
00:30:42,180 --> 00:30:46,260
Tehát, amikor megölik őt, a szelleme lehet
menj vele. Vagy nem.

490
00:30:46,740 --> 00:30:47,980
Csak várnunk kell, és meglátjuk.

491
00:30:53,620 --> 00:30:54,620
Trónvándorlás.

492
00:31:06,220 --> 00:31:07,220
Helló?

493
00:31:12,840 --> 00:31:15,440
Ó, Kat, mit csinálsz ilyen későn?

494
00:31:16,760 --> 00:31:19,720
Igen, tudom, hogy olcsóbb utána telefonálni
éjfél, de nem kéne aludnod?

495
00:31:20,000 --> 00:31:21,780
Ó, várj, várj. Milyen volt a Lincoln
Emlékmű?

496
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Ah-huh.

497
00:31:25,240 --> 00:31:28,460
Igen, bárcsak én is ott lennék.
De hé, valószínűleg csak görcsölném a tiédet

498
00:31:28,460 --> 00:31:29,460
stílus, nem?

499
00:31:30,100 --> 00:31:36,060
Mindegy, hamarosan otthon leszel, úgyhogy én...
Figyelj, Kat, én csak... Nem, semmi.

500
00:31:36,800 --> 00:31:38,340
Semmi. Csak jól érzi magát, mi?

501
00:31:39,540 --> 00:31:40,700
És szeretlek.

502
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
Ó.

503
00:31:43,280 --> 00:31:45,160
Hm, hamarosan beszélek.

504
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
Viszlát. Viszlát.

505
00:32:16,910 --> 00:32:23,250
Derek, Derek, itt volt. Itt volt.
WHO? Megragadt engem. Megfojtott engem.

506
00:32:23,470 --> 00:32:24,470
WHO? Corvus.

507
00:32:25,470 --> 00:32:26,610
Érzem az illatát.

508
00:32:35,470 --> 00:32:38,550
Örülök, hogy végre személyesen is találkozhattunk, Ms.
Torrance.

509
00:32:38,810 --> 00:32:39,810
Olvastad a munkáimat?

510
00:32:41,390 --> 00:32:43,130
Ó, igen. Nagy rajongód vagyok.

511
00:32:44,140 --> 00:32:48,680
A Son of Samről, Bundyról szóló cikkeid,
A kis Jeffrey Dahmer, nagyon éleslátó

512
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
ameddig mentek.

513
00:32:50,760 --> 00:32:52,160
Megpróbálok kutatást végezni.

514
00:32:52,560 --> 00:32:57,480
Egy kis lila próza itt-ott,
de ami a legfontosabb, megpróbálja elmondani

515
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
igazságot.

516
00:33:00,100 --> 00:33:03,420
Ha ilyen nagy rajongó vagy, akkor miért tetted
megváratsz a felügyelőnél

517
00:33:03,420 --> 00:33:06,420
három órával a döntés előtt
hogy megadjam az interjút?

518
00:33:06,720 --> 00:33:08,820
Mert amit el kell mondanom, nem fogom
sokáig tart.

519
00:33:10,780 --> 00:33:12,380
Jelen leszel a kivégzésen?

520
00:33:13,020 --> 00:33:16,900
Igen. Nem bánod? Ó, nem, nem, nem. In
tény, ragaszkodom hozzá.

521
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
Miért?

522
00:33:19,200 --> 00:33:20,640
A saját személyes dicsőségére?

523
00:33:24,360 --> 00:33:27,880
Hogy egyszer az emberek megértsék.

524
00:33:30,140 --> 00:33:33,480
És most, hogy itt vagy, biztos vagyok benne
van valami, amit kérdezni akarsz tőlem.

525
00:33:35,780 --> 00:33:37,020
Félsz meghalni?

526
00:33:37,260 --> 00:33:38,119
te lennél?

527
00:33:38,120 --> 00:33:40,060
Igen. Ez a különbség köztünk.

528
00:33:40,760 --> 00:33:41,760
Következő.

529
00:33:43,370 --> 00:33:47,170
Te követted el az összes gyilkosságot?
el van ítélve? Mindezek és még sok más.

530
00:33:48,490 --> 00:33:49,490
Pontszámok.

531
00:33:51,070 --> 00:33:53,110
Több, mint amit el tud képzelni.

532
00:33:55,710 --> 00:33:59,170
Csak ezek nem gyilkosságok voltak. Azok voltak
szükséges.

533
00:34:00,030 --> 00:34:01,030
Miért?

534
00:34:02,450 --> 00:34:03,550
Miért tetted?

535
00:34:04,550 --> 00:34:05,550
Élet.

536
00:34:14,860 --> 00:34:17,780
A többiek, akikről írtál, azok
nem az én ligámban.

537
00:34:18,719 --> 00:34:25,159
Az igazán nagyok közöttetek mozognak,
láthatatlan, felismerhetetlen.

538
00:34:26,699 --> 00:34:29,580
Érti, Miss Torrance?

539
00:34:29,780 --> 00:34:32,820
Soha nem kapják el.

540
00:34:35,639 --> 00:34:36,739
Elkaptak.

541
00:34:37,980 --> 00:34:39,260
Csak pillanatnyilag.

542
00:34:40,600 --> 00:34:41,659
mit gondolsz?

543
00:34:43,210 --> 00:34:44,210
Hogy túléled.

544
00:34:45,230 --> 00:34:47,610
Az a Raymond Corbis halhatatlan.

545
00:34:49,310 --> 00:34:50,429
Kételkedsz bennem.

546
00:34:50,770 --> 00:34:51,770
Az igazság?

547
00:34:52,670 --> 00:34:54,610
Szerintem te olyan őrült vagy, mint egy melléképület
patkány.

548
00:34:59,970 --> 00:35:01,890
Csak akkor meg kell mutatnunk, nem
mi?

549
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
itt az ideje.

550
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
Majdnem ideje.

551
00:35:53,020 --> 00:35:58,160
Ha Corvusnak valóban van gonosz ereje, akkor ők
meghalhat vele.

552
00:36:00,680 --> 00:36:05,720
Azok után, amit mondott, hogy tenni akar velem
lánya, akár van gonoszsága, akár nincs

553
00:36:05,720 --> 00:36:08,560
hatalmat, azt akarom, hogy meghaljon.

554
00:36:31,050 --> 00:36:34,150
Tudod, már késő van, fiam, de van
még van időd rád.

555
00:36:34,990 --> 00:36:36,670
Igen, körülbelül két perc.

556
00:36:37,910 --> 00:36:39,830
És nem vagyok a fiad.

557
00:36:45,370 --> 00:36:46,790
Végezzük el ezt.

558
00:36:54,230 --> 00:36:55,490
Valami utolsó szó?

559
00:36:58,190 --> 00:37:00,790
Igen. Ne fulladj bele abba a hidegbe.

560
00:37:03,030 --> 00:37:07,390
De ne aggódj miattam. Túlélő vagyok
most.

561
00:37:08,790 --> 00:37:10,150
Szóval tegyen nekem egy szívességet.

562
00:37:10,990 --> 00:37:12,030
Ölj meg most.

563
00:37:12,910 --> 00:37:14,390
És szabadítson ki.

564
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
Csak vicceltem.

565
00:38:13,440 --> 00:38:14,440
Szia, doki.

566
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Soha.

567
00:40:39,120 --> 00:40:40,140
Láttad?

568
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Mit lát?

569
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
Semmi.

570
00:40:57,820 --> 00:41:01,120
Hé, Nick, Alex vagyok. még mindig itt vagyok
Jennifer temetése.

571
00:41:01,860 --> 00:41:03,200
A szolgáltatás éppen véget ért.

572
00:41:04,400 --> 00:41:07,180
Nem, nem, én... nem tudom, csak...

573
00:41:07,720 --> 00:41:09,340
Egyszerűen úgy érzem, cserbenhagytuk.

574
00:41:10,460 --> 00:41:13,780
Talán, ha jobban jártunk volna,
ma élnénk.

575
00:41:14,700 --> 00:41:15,780
Nem, tudom. tudom.

576
00:41:16,520 --> 00:41:17,620
Nos, ne aggódj. jól leszek.

577
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
Figyelj,

578
00:41:21,640 --> 00:41:23,560
Később találkozunk a motelben
igaz?

579
00:41:24,140 --> 00:41:25,140
Rendben.

580
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
Jeffrey?

581
00:41:31,780 --> 00:41:32,780
Jeffrey.

582
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
Jeffrey Sanders.

583
00:41:34,620 --> 00:41:36,220
Jennifernél találkoztunk.

584
00:41:39,970 --> 00:41:42,210
Jobbra. Nos, úgy tűnik, nagyon szeretik
te.

585
00:41:43,290 --> 00:41:44,850
Nos, mindannyian szabad szellemek vagyunk.

586
00:41:46,110 --> 00:41:47,110
Nézd,

587
00:41:47,730 --> 00:41:49,550
köszönöm, hogy eljöttél.

588
00:41:50,570 --> 00:41:53,590
Jennifer értékelte volna.
Nos, ez a legkevesebb, amit tehetek.

589
00:41:54,730 --> 00:41:55,870
Minden rendben lesz?

590
00:41:56,570 --> 00:41:57,790
Túlélő vagyok, igaz?

591
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Igen.

592
00:42:00,570 --> 00:42:02,510
Bárcsak ismerném egy kicsit Jennifert
jobban.

593
00:42:03,330 --> 00:42:06,090
Figyelj, ha tehetek valamit,
én...

594
00:42:08,230 --> 00:42:10,270
Van kedve beszélni róla a
kicsit?

595
00:42:11,490 --> 00:42:14,430
Tulajdonképpen én... szeretném.

596
00:42:14,670 --> 00:42:15,670
Rendben.

597
00:42:18,870 --> 00:42:24,470
Én... azon tűnődtem... Jennifer és
Találkoztam, amikor idejöttem...